1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:15,015 --> 00:00:16,099 -Ready? -Okay. 3 00:00:26,068 --> 00:00:27,069 Dad. 4 00:01:29,839 --> 00:01:30,673 One batch... 5 00:01:32,675 --> 00:01:33,510 two batch. 6 00:01:34,469 --> 00:01:35,595 Penny and dime. 7 00:01:46,856 --> 00:01:48,483 Here he comes! 8 00:01:50,818 --> 00:01:54,030 - Welcome home. - The one that got away! 9 00:01:54,114 --> 00:01:55,573 Screw you, Punisher, piece of shit! 10 00:01:55,657 --> 00:01:57,284 You're safe back in Mexico. 11 00:01:57,367 --> 00:01:59,494 Punisher comes to Juarez, we'll kill his ass. 12 00:02:03,290 --> 00:02:08,295 The last survivor of the cartel deserves a reward. 13 00:02:48,668 --> 00:02:53,631 Flight 1513 to Dublin, Ireland, boarding at Gate 31. 14 00:02:53,715 --> 00:02:58,345 Again, that's Flight 1513 to Dublin at Gate 31. 15 00:02:59,470 --> 00:03:01,890 Hey, it's Mickey. Yeah, anyone else make it? 16 00:03:02,682 --> 00:03:04,309 Oh, shit, I'm the only one left? 17 00:03:05,059 --> 00:03:07,395 No, I'm good. I'm good. Yeah, about to board. 18 00:03:08,646 --> 00:03:12,442 Tell Dublin to get ready for a big party. I'm on my way. 19 00:03:23,995 --> 00:03:25,247 -Please don't. 20 00:03:25,330 --> 00:03:28,207 You won. You... you killed everyone. 21 00:03:28,291 --> 00:03:31,586 The bikers, the cartels, the Kitchen Irish... they're all gone. 22 00:03:31,669 --> 00:03:34,756 -Yeah. Yeah, almost. -I get it. 23 00:03:34,839 --> 00:03:36,424 An eye for an eye and all that. 24 00:03:36,508 --> 00:03:38,676 -I got a family of my own. -I don't. 25 00:03:38,760 --> 00:03:42,597 For God's sake, man, killing me is not gonna bring yours back. 26 00:03:42,680 --> 00:03:45,683 -What does it change if I'm dead? -Nothing. 27 00:03:49,812 --> 00:03:51,856 -Oh, God. 28 00:03:54,776 --> 00:03:57,737 -Jeez. 29 00:03:57,820 --> 00:04:00,823 Can you believe that? Get a room, you dirty bastards! 30 00:04:00,907 --> 00:04:04,077 Flight 1513 to Dublin, Ireland, is now boarding. 31 00:06:00,735 --> 00:06:01,736 Yo! 32 00:06:04,989 --> 00:06:08,451 -Are you the new guy? -Yeah. Uh, Donny Chavez. 33 00:06:08,535 --> 00:06:11,954 All right, let's see how you do. Come on. 34 00:06:33,601 --> 00:06:34,852 That's the gimp. 35 00:06:34,936 --> 00:06:37,564 Don't worry about him. He ain't all there. 36 00:06:54,456 --> 00:06:57,041 That's the shit. Yeah, yeah. 37 00:07:01,212 --> 00:07:03,923 Yo! Castiglione! 38 00:07:06,092 --> 00:07:08,928 Hey, dumbass... lunch time. 39 00:07:14,058 --> 00:07:16,728 -Retard loves that hammer. -Yeah. 40 00:08:24,086 --> 00:08:25,963 The rice is ready! 41 00:09:38,995 --> 00:09:41,205 -Hey, sleepyhead. 42 00:09:51,340 --> 00:09:53,050 This goddamn guy. 43 00:09:53,134 --> 00:09:55,177 He's crazy, Lance. What are you gonna do? 44 00:09:55,261 --> 00:09:56,929 Hey, what's the story with you, man? 45 00:09:58,305 --> 00:10:00,099 Here early, here late. 46 00:10:01,392 --> 00:10:04,520 You know if they don't ask you to work extra, they don't pay you for it, right? 47 00:10:04,604 --> 00:10:06,939 Right? -But you knew that, right? 48 00:10:08,733 --> 00:10:10,109 You got a tongue in your head? 49 00:10:10,693 --> 00:10:12,862 I don't know what your deal is, man. 50 00:10:12,945 --> 00:10:16,240 I'm guessing, uh, "elevator don't go up to the penthouse" type thing. 51 00:10:16,323 --> 00:10:18,743 -Hey, whatever, right? 52 00:10:18,826 --> 00:10:23,122 But this shit you do, that's hurting us. 53 00:10:23,873 --> 00:10:26,042 Because of you, we're getting less overtime. 54 00:10:26,125 --> 00:10:28,210 Kick his ass, Lance. Maybe he'd understand that. 55 00:10:28,294 --> 00:10:30,212 Wise up, window licker. 56 00:10:30,296 --> 00:10:32,464 -All right. All right. 57 00:10:35,301 --> 00:10:38,429 Shit, there go the PB and Js. -There he is. 58 00:10:44,560 --> 00:10:46,437 You don't want me for an enemy, man. 59 00:11:00,952 --> 00:11:02,787 You gotta be kiddin'! All this talk. 60 00:11:02,870 --> 00:11:04,580 -Why don't we make it interesting? -Yo! 61 00:11:04,664 --> 00:11:05,957 I would whup your butt. 62 00:11:06,040 --> 00:11:07,083 -Put money on it. -All right. 63 00:11:07,166 --> 00:11:09,293 -Fifty. Hundred. -Oh, big talk. Big talk. 64 00:11:09,376 --> 00:11:10,962 -Where you going? -I'm gonna whup your ass. 65 00:11:11,045 --> 00:11:12,088 Easy money. 66 00:11:12,171 --> 00:11:13,297 -We'll see. -Can I come? 67 00:11:13,839 --> 00:11:15,383 -No room. 68 00:11:39,115 --> 00:11:40,825 This is high, man. Shit. 69 00:11:44,120 --> 00:11:45,162 I'm Donny. 70 00:11:49,083 --> 00:11:51,085 You can see forever up here, huh? 71 00:11:57,049 --> 00:11:58,717 -This why you come up here? 72 00:12:00,845 --> 00:12:03,097 I come up here because no one else does. 73 00:12:05,016 --> 00:12:06,017 Yeah. 74 00:12:10,437 --> 00:12:11,730 Pete, right? 75 00:12:13,900 --> 00:12:20,031 Well, Pete, my grandma makes the best sandwich in the five boroughs. 76 00:12:20,614 --> 00:12:23,242 And you ain't gonna know that unless you try one. 77 00:12:31,125 --> 00:12:34,045 Come on, man. A man's gotta eat. 78 00:12:34,128 --> 00:12:36,505 Especially the way you're throwing that hammer. 79 00:12:36,588 --> 00:12:38,674 Like Cool Hand Luke or something. 80 00:12:38,757 --> 00:12:40,759 One-man chain gang. You like that movie? 81 00:12:40,843 --> 00:12:43,137 I take one of those sandwiches, you stop talking? 82 00:12:45,139 --> 00:12:46,307 No promises. 83 00:12:52,188 --> 00:12:53,355 Appreciate it. 84 00:12:55,316 --> 00:12:56,483 You know... 85 00:12:58,861 --> 00:13:00,612 everyone thinks you're a retard. 86 00:13:04,033 --> 00:13:05,367 But I knew you wasn't. 87 00:13:09,205 --> 00:13:11,332 Lance shouldn't have done that, man. 88 00:13:11,415 --> 00:13:14,251 Everyone's just worried about making money, that's all. 89 00:13:15,294 --> 00:13:17,588 Shit, I could use the overtime myself. 90 00:13:17,671 --> 00:13:20,799 I ain't worked in a while and I gotta pay for my grandma's meds. 91 00:13:28,307 --> 00:13:30,142 Those are some serious scars, man. 92 00:13:32,436 --> 00:13:34,146 -That one a bullet hole? 93 00:13:34,230 --> 00:13:35,272 Shit. 94 00:13:35,982 --> 00:13:38,192 You some sort of secret badass, Pete? 95 00:13:39,861 --> 00:13:41,820 -Marine Corps. -Yeah? 96 00:13:43,530 --> 00:13:44,823 My pa was in the corps. 97 00:13:45,991 --> 00:13:48,494 Yeah. In the 1/2 down in North Carolina. 98 00:13:48,994 --> 00:13:51,330 He was like a superhero to me or something. 99 00:13:52,957 --> 00:13:54,500 Except they don't die, right? 100 00:13:58,128 --> 00:13:59,338 I'm sorry to hear that. 101 00:14:01,382 --> 00:14:03,092 My pa, he served three tours. 102 00:14:04,010 --> 00:14:06,845 Iraq twice, Afghanistan. 103 00:14:09,974 --> 00:14:12,935 Then him and my ma were coming back from a movie one night... 104 00:14:13,811 --> 00:14:16,856 and got clipped by some kid who had just passed his driving test. 105 00:14:20,317 --> 00:14:22,444 I woke up the next morning, they were just gone. 106 00:14:26,032 --> 00:14:27,783 You got family? 107 00:14:29,826 --> 00:14:31,037 I was 12. 108 00:14:32,246 --> 00:14:34,790 I had to come up here, live with my grandma. 109 00:14:36,750 --> 00:14:38,335 She's the only person I got left. 110 00:14:40,546 --> 00:14:41,964 Dad, look. 111 00:14:43,299 --> 00:14:44,884 It's hard... 112 00:14:49,846 --> 00:14:52,391 ...took the fall for some guys I hung out with... 113 00:14:54,351 --> 00:14:55,811 but I never gave 'em up. 114 00:14:57,813 --> 00:14:59,606 Semper Fi, right? 115 00:14:59,690 --> 00:15:03,777 Look, Donny. Thanks for the sandwich. You know, I... appreciate that. 116 00:15:05,404 --> 00:15:07,239 But I'm not looking for a pal, yeah? 117 00:15:09,533 --> 00:15:12,786 Whatever it is you're looking for... I'm not it. 118 00:15:15,164 --> 00:15:17,499 Yeah... okay. 119 00:15:19,543 --> 00:15:21,253 There's a story I heard. 120 00:15:21,837 --> 00:15:23,672 There's a soldier in a hole and he can't get out, 121 00:15:23,756 --> 00:15:24,965 so he yells for help. 122 00:15:25,132 --> 00:15:29,511 An NCO comes by and says, "Suck it up, son. Dig deep." 123 00:15:29,803 --> 00:15:31,055 And gives the soldier a shovel. 124 00:15:32,431 --> 00:15:35,309 The soldier does as he's told and digs that hole deeper. 125 00:15:36,102 --> 00:15:37,769 Then an officer comes by, 126 00:15:37,853 --> 00:15:41,065 says, "Hell, son, use the tools your NCO gave you." 127 00:15:41,482 --> 00:15:42,983 And throws him a bucket. 128 00:15:43,359 --> 00:15:46,988 So the trooper in the hole uses the shovel to fill that bucket, 129 00:15:47,071 --> 00:15:48,906 and the hole was deeper still, right? 130 00:15:49,490 --> 00:15:53,995 Next up, psychiatrist comes by and offers him drugs, tells him, 131 00:15:54,078 --> 00:15:56,705 "This is gonna help you forget about the hole." 132 00:15:56,788 --> 00:15:57,957 And they do. 133 00:15:58,958 --> 00:16:00,376 But then the pills run out. 134 00:16:00,960 --> 00:16:03,545 Then a soldier comes up, a guy just like him, 135 00:16:03,629 --> 00:16:07,216 covered in mud and dirt, and he hears the yells for help. 136 00:16:08,092 --> 00:16:10,719 And that filthy soldier jumps down in the hole, too. 137 00:16:10,802 --> 00:16:12,388 And the kid, he freaks out. 138 00:16:12,471 --> 00:16:15,641 "What are you doing? Now we're both stuck in a hole." 139 00:16:16,808 --> 00:16:18,852 And the filthy soldier just smiles... 140 00:16:19,811 --> 00:16:22,982 and says, "Calm down, buddy. I've been here before. 141 00:16:24,233 --> 00:16:25,442 I know how to get out." 142 00:16:27,152 --> 00:16:29,488 Got a couple of new faces in here today. 143 00:16:29,655 --> 00:16:30,656 Welcome. 144 00:16:30,947 --> 00:16:33,200 If you wanna talk, talk. 145 00:16:33,284 --> 00:16:35,995 If you just wanna listen, that's all good, too. 146 00:16:36,078 --> 00:16:38,914 No judgment here, just brothers and sisters who understand. 147 00:16:38,998 --> 00:16:41,667 Only thing you've got to understand is the world isn't changing. 148 00:16:42,251 --> 00:16:44,920 The real persecuted minority in this country today... 149 00:16:45,504 --> 00:16:50,634 -is the Christian American patriot. -Oh, here we go with the same bullshit. 150 00:16:50,718 --> 00:16:54,096 You're blind, asshole. Don't rag on me because I can see. 151 00:16:54,179 --> 00:16:55,389 Kiss my ass, cracker. 152 00:16:55,472 --> 00:16:58,850 Isaac, let O'Connor finish his piece, the same way you do 153 00:16:58,934 --> 00:17:01,437 when we get a blow-by-blow account of your week's titty bar action. 154 00:17:01,520 --> 00:17:03,897 -Blow-by-blow is right. 155 00:17:03,980 --> 00:17:09,570 We've got to do something about the liberal, do-gooding assholes 156 00:17:09,653 --> 00:17:11,822 who are running this country into the ground. 157 00:17:11,905 --> 00:17:14,283 The ones who want to take our rights and our guns. 158 00:17:16,202 --> 00:17:17,578 Anyone else got a take? 159 00:17:19,621 --> 00:17:24,543 I just know that I fought for this country and that it's got no place for me. 160 00:17:27,796 --> 00:17:30,674 I don't know what the rules are anymore, you know? 161 00:17:31,258 --> 00:17:34,344 They're scared, man. Because they aren't stupid. 162 00:17:34,928 --> 00:17:39,015 They spent 15 years training an army and then abandoned it on the streets. 163 00:17:39,600 --> 00:17:42,103 A time is gonna come when we have to defend ourselves 164 00:17:42,186 --> 00:17:44,605 and... and put things back to how they were. 165 00:17:44,688 --> 00:17:47,066 You love this country, you better be ready, 166 00:17:47,149 --> 00:17:48,859 'cause the next war's gonna be here. 167 00:17:49,901 --> 00:17:52,404 Blood will flow in the streets. 168 00:17:52,488 --> 00:17:54,740 Sic semper tyrannis. 169 00:17:55,449 --> 00:17:57,118 "Thus always to tyrants"? 170 00:17:58,952 --> 00:18:01,247 You really think our governments are tyrants, Lewis? 171 00:18:05,918 --> 00:18:09,963 All I know is that we risked our lives and we did terrible things... 172 00:18:10,339 --> 00:18:12,258 and it meant nothing when we got home. 173 00:18:24,228 --> 00:18:26,021 How you sleeping, Lewis? 174 00:18:26,105 --> 00:18:30,066 Uh, better. I work a lot but, uh, better. 175 00:18:30,817 --> 00:18:32,111 Group helps. 176 00:18:34,196 --> 00:18:36,157 I've been reading a lot. 177 00:18:38,284 --> 00:18:39,576 Perspective is good. 178 00:18:40,494 --> 00:18:41,703 -But... 179 00:18:42,788 --> 00:18:45,040 the answers have to be your own. 180 00:18:47,459 --> 00:18:50,921 You have to take an honest look in here before we look anywhere else. 181 00:18:51,838 --> 00:18:52,839 All right? 182 00:18:56,760 --> 00:18:58,053 I'll see you next time. 183 00:18:58,970 --> 00:19:00,472 Take care of yourself, Lewis. 184 00:19:14,653 --> 00:19:16,363 Was a good meeting, Curt. 185 00:19:18,740 --> 00:19:20,117 There he is. 186 00:19:20,409 --> 00:19:23,620 -You good? -I'm copacetic, Frank. You? 187 00:19:23,704 --> 00:19:26,165 Oh, yeah. Great. 188 00:19:26,415 --> 00:19:28,625 -It's been a while. -Yeah, I'm a slow reader. 189 00:19:28,709 --> 00:19:29,585 Yeah. 190 00:19:30,502 --> 00:19:32,003 -I appreciate it. -Right. 191 00:19:32,087 --> 00:19:33,255 I really enjoyed it. 192 00:19:34,465 --> 00:19:35,507 Like I told Lewis... 193 00:19:37,509 --> 00:19:40,971 books are great, but they don't hold all the answers. 194 00:19:42,055 --> 00:19:44,140 -Can I get some coffee? -Help yourself. 195 00:19:45,517 --> 00:19:47,186 Lewis drives a cab all night. 196 00:19:48,354 --> 00:19:50,272 I don't think it's a coincidence, either. 197 00:19:50,356 --> 00:19:54,025 I suspect he talks to himself in the mirror. 198 00:19:55,277 --> 00:19:59,240 And that's part of the problem, Frank. Nobody wants to be themselves anymore. 199 00:20:00,699 --> 00:20:05,120 Internet, social media, goddamn talent shows for assholes... 200 00:20:06,247 --> 00:20:08,790 Everybody wants to be somebody else. 201 00:20:10,209 --> 00:20:11,210 Nobody... 202 00:20:12,669 --> 00:20:16,757 is happy just to look at themselves in the mirror, see themselves. 203 00:20:16,840 --> 00:20:19,384 Then it means they don't have to be responsible either. 204 00:20:20,844 --> 00:20:22,221 So what about you, Frank? 205 00:20:23,138 --> 00:20:24,723 What is it gonna take to make you happy? 206 00:20:26,183 --> 00:20:28,101 Come on. "Happy"? 207 00:20:28,560 --> 00:20:31,146 Happy is a kick in the balls waiting to happen. 208 00:20:32,105 --> 00:20:33,940 So you kick yourself in the balls first. 209 00:20:34,024 --> 00:20:35,442 [scoffs] 210 00:20:35,526 --> 00:20:38,695 That's crazy, Lieutenant. Look... 211 00:20:39,863 --> 00:20:42,324 you got half a life left to live, my friend. 212 00:20:42,616 --> 00:20:45,160 If you don't, you might as well be dead. 213 00:20:45,244 --> 00:20:48,955 I am dead, Curtis. You didn't hear? -Bullshit. 214 00:20:49,039 --> 00:20:51,375 You got a name, a passport, as I recall... 215 00:20:52,293 --> 00:20:53,460 Frank Castle's dead. 216 00:20:54,378 --> 00:20:57,548 Pete Castiglione... he's got a life. 217 00:20:58,214 --> 00:21:02,678 Anybody that had anything to do with what happened to Maria and the kids are dead. 218 00:21:02,761 --> 00:21:06,014 Mission accomplished. And I don't have a problem with that. 219 00:21:06,097 --> 00:21:08,099 Hell, if you would've asked me, I woulda helped you. 220 00:21:08,183 --> 00:21:09,225 I know that. 221 00:21:10,352 --> 00:21:12,938 -I know you would have. -But that was months ago. 222 00:21:13,605 --> 00:21:15,941 Now the only person you're punishing is yourself. 223 00:21:20,362 --> 00:21:21,738 Thank you for the coffee. 224 00:21:31,540 --> 00:21:32,583 Hey, Curt. 225 00:21:35,460 --> 00:21:39,506 How often you think about it? You know, the shit we did over there? 226 00:21:40,966 --> 00:21:42,301 All the time. 227 00:21:42,593 --> 00:21:44,345 But my conscience is clear. 228 00:21:45,261 --> 00:21:48,849 Afghanistan... was different, you know? 229 00:21:49,808 --> 00:21:51,643 -Different how? -Just different. 230 00:21:52,561 --> 00:21:55,605 Things we did, they... they kinda got blurred. 231 00:21:57,524 --> 00:21:58,984 What were you into, Frank? 232 00:22:01,737 --> 00:22:04,614 -You see, what worries me the most... 233 00:22:04,948 --> 00:22:08,076 is that you've been in a hole so long that it's become home. 234 00:22:09,870 --> 00:22:12,163 Maybe that's where I'm supposed to be. 235 00:22:14,458 --> 00:22:17,419 Do me a favor, Frank. Don't be a wallowing asshole. 236 00:22:18,670 --> 00:22:21,465 Before I have to take this fake leg off and beat you to death with it. 237 00:22:24,676 --> 00:22:26,052 Just imagine your tombstone. 238 00:22:26,136 --> 00:22:29,305 "Frank Castle lose a ass-kicking contest to a one-legged man." 239 00:22:29,390 --> 00:22:30,974 -I'd do it. -Yeah. 240 00:22:31,057 --> 00:22:32,851 I'd actually kinda like to see that. 241 00:22:32,934 --> 00:22:34,686 Take care of yourself, Curt. 242 00:22:53,830 --> 00:22:55,081 ID, please? 243 00:23:13,349 --> 00:23:17,145 So who was this guy to you? Ahmad Zubair was my partner. 244 00:23:17,228 --> 00:23:19,481 He was taken from his home in Kandahar, shot in the head, 245 00:23:19,564 --> 00:23:22,859 -and buried in an unmarked grave. -That's quite a story. 246 00:23:23,234 --> 00:23:26,447 Doesn't bode well for me as your newly assigned partner. 247 00:23:27,030 --> 00:23:30,575 It's more than a story. And Stein... we're not partners. 248 00:23:30,659 --> 00:23:31,743 Sam. 249 00:23:33,579 --> 00:23:36,039 -Stein sounds like a large beer glass. 250 00:23:36,122 --> 00:23:39,460 And, uh, according to the assignments, that's exactly what we are. 251 00:23:40,544 --> 00:23:41,795 Partners, I mean. 252 00:23:41,878 --> 00:23:44,465 Sure, you're the lead agent with a nice office 253 00:23:44,548 --> 00:23:46,800 and I'm the junior with the shitty little desk outside, 254 00:23:46,883 --> 00:23:48,969 but... partners nevertheless. 255 00:23:49,052 --> 00:23:51,763 -Gotta earn my trust first. -Yeah. 256 00:23:51,847 --> 00:23:53,724 That's exactly what I have to do. 257 00:23:53,807 --> 00:23:57,102 Your approval immediately being the most important thing in my life. 258 00:23:58,812 --> 00:24:02,608 Madani, you really think Wolf is gonna let you run with all this? 259 00:24:03,859 --> 00:24:07,154 I'm confident I can persuade the SAC of the case's merits. 260 00:24:07,529 --> 00:24:10,156 Well... I guess you are new here. 261 00:24:12,868 --> 00:24:13,827 Morning, sir. 262 00:24:13,910 --> 00:24:16,580 Back in the country three weeks, and you already have a case for me. 263 00:24:16,663 --> 00:24:19,332 I brought this one back from Afghanistan with me, sir. 264 00:24:19,415 --> 00:24:23,044 This man, Ahmad Zubair of the Afghan National Police, 265 00:24:23,128 --> 00:24:26,047 discovered United States soldiers were trafficking heroin. 266 00:24:26,131 --> 00:24:27,674 And they killed him for it. 267 00:24:29,300 --> 00:24:30,802 Stein, give us the room. 268 00:24:30,886 --> 00:24:32,888 Sir, uh, as Madani's new partner, 269 00:24:32,971 --> 00:24:34,723 -shouldn't I. -Close the door on your way out. 270 00:24:38,519 --> 00:24:39,603 You're lucky, Madani. 271 00:24:39,686 --> 00:24:42,313 A lot of people would give their left tit for this job. 272 00:24:42,397 --> 00:24:45,859 I was happy where I was... tits intact. 273 00:24:45,942 --> 00:24:47,110 Others weren't. 274 00:24:48,403 --> 00:24:52,032 The investigation you were pursuing in Kandahar was deemed to serve no one. 275 00:24:52,365 --> 00:24:53,408 Deemed by who? 276 00:24:53,491 --> 00:24:56,202 Frankly, you must have a guardian angel, Madani. 277 00:24:56,286 --> 00:24:59,039 They pulled you out of there before you did your career some real harm. 278 00:24:59,122 --> 00:25:00,624 I guess you tick a lot of boxes, 279 00:25:00,707 --> 00:25:03,251 because they didn't want the poster girl embarrassing them. 280 00:25:03,334 --> 00:25:05,170 That was sexist, racist, 281 00:25:05,253 --> 00:25:08,423 and demeaning of my abilities all in one sentence, sir. Bravo. 282 00:25:08,506 --> 00:25:11,927 Well, sue me. It's your word against mine. Kinda like your case here. 283 00:25:12,010 --> 00:25:15,138 The US government gave Ahmad Zubair our word, and it got him killed. 284 00:25:15,221 --> 00:25:17,641 A place like this, who knows what got him killed? 285 00:25:17,724 --> 00:25:19,059 He could've been dirty. 286 00:25:19,976 --> 00:25:22,729 I was pulled out of Afghanistan 'cause something stunk to high heaven 287 00:25:22,813 --> 00:25:25,065 and I was close to finding out exactly what. 288 00:25:25,148 --> 00:25:26,608 And here you are. 289 00:25:26,692 --> 00:25:29,235 Now, I like tenacious and energetic, Madani. 290 00:25:29,319 --> 00:25:30,946 I find it kinda hot in a woman. 291 00:25:31,029 --> 00:25:33,824 But I will not stand for insubordinate. Are we clear? 292 00:25:33,907 --> 00:25:35,909 Ask your little buddy Stein about that. 293 00:25:36,534 --> 00:25:40,246 Now, Kandahar is off-limits. Otherwise, you can quit. 294 00:25:42,916 --> 00:25:45,335 -You're the boss. -Yes, I am. 295 00:25:54,803 --> 00:25:56,346 I need a drink. 296 00:25:56,429 --> 00:25:58,974 -Murphy's? -Maybe Rhonda will be working. 297 00:25:59,057 --> 00:26:00,684 Maybe this time you'll speak to her. 298 00:26:00,767 --> 00:26:03,144 -Like she'd notice. -Bite me, dipshit. 299 00:26:03,228 --> 00:26:04,520 I could use a drink. 300 00:26:08,734 --> 00:26:09,776 Come on, Lance. 301 00:26:10,694 --> 00:26:13,154 Let me come with you guys. Look, first round's on me. 302 00:26:13,238 --> 00:26:14,823 -All right. 303 00:26:15,741 --> 00:26:17,283 -Yeah, sure. 304 00:26:17,367 --> 00:26:19,661 Why not, huh? Why not? 305 00:26:31,715 --> 00:26:34,134 -Good meeting with Wolf, huh? -Peachy. 306 00:26:34,217 --> 00:26:36,803 As your immediate junior in the chain of command... 307 00:26:37,721 --> 00:26:39,555 am I allowed to ask how you're feeling about that? 308 00:26:39,640 --> 00:26:41,557 How about you lay off with the "junior" shit? 309 00:26:41,642 --> 00:26:44,144 I can live without your wiseass comments right now. 310 00:26:44,227 --> 00:26:46,479 Not really sure what else I have to offer. 311 00:26:50,984 --> 00:26:53,611 You know how I knew Wolf wouldn't want your case? 312 00:26:56,740 --> 00:26:58,199 You got me for a partner. 313 00:27:00,326 --> 00:27:01,703 You're telling me this why? 314 00:27:02,287 --> 00:27:03,789 You seem like a good person. 315 00:27:04,956 --> 00:27:08,126 Someone with a career in the department if you really want one. 316 00:27:08,209 --> 00:27:10,712 What did you do to piss him off? 317 00:27:14,132 --> 00:27:15,717 You gotta earn my trust first. 318 00:27:18,094 --> 00:27:19,220 So... 319 00:27:20,806 --> 00:27:22,015 what now? 320 00:27:29,439 --> 00:27:31,399 Now I want you to get me whatever we have 321 00:27:31,482 --> 00:27:34,569 on a Marine Force Recon colonel called Schoonover, 322 00:27:34,652 --> 00:27:37,238 the explosion and drug bust at the 41st Street docks last year, 323 00:27:37,322 --> 00:27:39,783 and everything available on one of his men, 324 00:27:39,866 --> 00:27:41,492 Lieutenant Frank Castle. 325 00:27:42,327 --> 00:27:44,955 The Punisher? He's dead. 326 00:27:46,247 --> 00:27:49,209 Castle and Schoonover served in Afghanistan, same unit, 327 00:27:49,292 --> 00:27:52,838 then both are dead one day and 20 miles apart... 328 00:27:52,921 --> 00:27:54,255 right here in New York. 329 00:27:55,465 --> 00:27:56,967 That strike you as a coincidence? 330 00:27:59,677 --> 00:28:02,638 -You're gonna run with this anyway? -Do you have a problem with that? 331 00:28:05,517 --> 00:28:06,434 No. 332 00:28:07,643 --> 00:28:09,437 I'm already on the shit pile. 333 00:28:11,231 --> 00:28:16,069 Just surprised a hotshot like you is so eager to join me there. 334 00:28:19,989 --> 00:28:21,199 Rhonda! 335 00:28:21,657 --> 00:28:25,161 Five more beers and... and five more shots of that good stuff 336 00:28:25,245 --> 00:28:27,956 for me and my new pals here. [laughs] 337 00:28:28,039 --> 00:28:30,583 Last round, and then I'm closing up. 338 00:28:30,666 --> 00:28:33,044 He pukes, you assholes are cleaning it up, all right? 339 00:28:33,128 --> 00:28:35,380 You hear that? Keep it together, Donny. 340 00:28:35,463 --> 00:28:36,882 Hey. 341 00:28:38,383 --> 00:28:39,760 I need to pull another job. 342 00:28:40,468 --> 00:28:44,723 I got this... Gnucci loan shark. This guy's up my ass. 343 00:28:44,806 --> 00:28:48,643 Prick is threatening to break my legs, take my car, the whole thing. 344 00:28:51,687 --> 00:28:54,024 -Man, what were you thinking? 345 00:28:54,107 --> 00:28:56,317 What were you thinking taking money off those guys? 346 00:28:56,401 --> 00:28:58,361 What'd you think was gonna happen? 347 00:28:58,444 --> 00:28:59,821 You got something for me or not? 348 00:29:00,405 --> 00:29:02,741 -Thanks, Rhonda. -Yeah. 349 00:29:02,824 --> 00:29:05,201 Yeah, all right. Just take it easy, man, okay? I'll, uh... 350 00:29:06,453 --> 00:29:09,497 I'll call my cousin. All right? See if he can hook us up again. 351 00:29:09,956 --> 00:29:12,918 -Soon, Paulie. Soon. -Yeah. Okay. All right. All right. Okay. 352 00:29:13,001 --> 00:29:14,335 I'll call him tonight, all right? 353 00:29:14,419 --> 00:29:16,212 -Whoa. -Whoa! 354 00:29:16,296 --> 00:29:17,588 Keep it together, Donny. 355 00:29:17,672 --> 00:29:20,008 -The state of this guy, man. - She's looking, man. 356 00:29:21,885 --> 00:29:22,928 Your check. 357 00:29:27,265 --> 00:29:28,474 Pay the lady. 358 00:29:30,393 --> 00:29:32,520 What? You said you were buying, right? 359 00:29:42,405 --> 00:29:43,406 Yeah. Yeah. 360 00:29:43,489 --> 00:29:44,950 -All right. 361 00:29:45,033 --> 00:29:47,410 Yeah! Heck, yeah! 362 00:29:47,493 --> 00:29:49,495 -I knew you were buying. -Big bucks. 363 00:29:59,130 --> 00:30:02,300 -Hey, sleepyhead. 364 00:30:02,383 --> 00:30:03,885 -Hey. -Hi. 365 00:30:11,017 --> 00:30:13,895 -What time is it? -It's 10:30. 366 00:30:16,356 --> 00:30:17,941 You needed your sleep. 367 00:30:18,524 --> 00:30:19,525 Yeah. 368 00:30:19,609 --> 00:30:21,903 There's plenty of time now that you're home. 369 00:30:33,498 --> 00:30:35,125 My cousin came through big time. 370 00:30:35,208 --> 00:30:37,210 All right. All right. What's the job, huh? 371 00:30:37,293 --> 00:30:39,337 It's a poker game. High stakes. 372 00:30:39,420 --> 00:30:41,965 -Fifty, maybe even seventy grand. 373 00:30:42,048 --> 00:30:44,843 I know. I know. They got a "no guns at the table" rule. 374 00:30:44,926 --> 00:30:48,138 Except for one guard standing at the door. We go in... 375 00:30:48,721 --> 00:30:51,557 we take out the guard, the two of us cover the room. 376 00:30:51,641 --> 00:30:54,686 One of us scoops up the cash, and one outside in the car. 377 00:30:55,103 --> 00:30:58,481 [scoffs] What's the catch? Why isn't someone hitting this every week? 378 00:30:59,232 --> 00:31:01,985 It's protected by the Gnuccis. 379 00:31:02,735 --> 00:31:03,987 -Are you crazy? 380 00:31:04,070 --> 00:31:05,655 You want to hit an outfit game? 381 00:31:05,738 --> 00:31:08,699 -I don't know, Paulie. Paulie, this is. -Hey. Don't be a pussy. 382 00:31:08,783 --> 00:31:11,161 And besides, I thought... 383 00:31:11,244 --> 00:31:15,290 you'd like the idea of paying back the Gnuccis' shylock with his own cash. 384 00:31:15,373 --> 00:31:16,917 -Yeah, I do. -There we go. 385 00:31:17,000 --> 00:31:18,543 -I do. -Attaboy. Attaboy. 386 00:31:18,626 --> 00:31:20,378 -All right. 387 00:31:22,213 --> 00:31:23,214 Who's that? 388 00:31:25,050 --> 00:31:26,176 Look who it is... 389 00:31:27,886 --> 00:31:30,096 -Captain Batshit. 390 00:31:31,264 --> 00:31:32,765 Were you listening to us? 391 00:31:36,727 --> 00:31:39,564 Everywhere I turn, there you are, pissing me off. 392 00:31:41,691 --> 00:31:42,901 Now, you... 393 00:31:44,610 --> 00:31:46,654 you need to mind your own business. 394 00:31:47,780 --> 00:31:50,033 Putting your nose where it don't belong, huh? 395 00:31:50,741 --> 00:31:52,160 What? 396 00:31:52,243 --> 00:31:53,995 What? What do you wanna do? 397 00:31:54,079 --> 00:31:55,080 Huh? 398 00:31:56,456 --> 00:31:57,540 What do you wanna do? 399 00:31:59,084 --> 00:32:00,710 Whoa, where you goin'? Where you goin'? 400 00:32:00,793 --> 00:32:01,836 Oh, where you goin'? 401 00:32:04,923 --> 00:32:06,549 You're gonna get hurt, gimp. 402 00:32:10,178 --> 00:32:11,554 Oh. 403 00:32:11,637 --> 00:32:14,349 Oh, you wanna do something with that hammer? 404 00:32:14,432 --> 00:32:16,434 Huh? You wanna... You wanna do something? 405 00:32:16,517 --> 00:32:18,519 What do you wanna do? You wanna take me? 406 00:32:18,603 --> 00:32:20,480 I'm right here. 407 00:32:20,563 --> 00:32:22,398 I ain't going anywhere. 408 00:32:22,482 --> 00:32:25,151 And I will mess you up without breaking a sweat. 409 00:32:25,235 --> 00:32:27,278 Are we clear on that? Huh? 410 00:32:28,404 --> 00:32:31,074 Yeah, you better stay out of my way, 411 00:32:31,157 --> 00:32:33,576 or that hammer's gonna find a new home up your ass. 412 00:32:33,659 --> 00:32:36,454 -Do you understand? 413 00:32:38,414 --> 00:32:40,541 -Yeah, that's it. -Huh? 414 00:32:40,625 --> 00:32:42,627 -[men shouting] -[metal clanging] 415 00:32:44,587 --> 00:32:46,672 -Shit! 416 00:32:51,719 --> 00:32:53,096 Call somebody. Hurry up! 417 00:32:56,724 --> 00:32:58,809 Jesus! You can see the bone! 418 00:32:58,893 --> 00:33:00,478 All right. Call an ambulance. 419 00:33:00,561 --> 00:33:01,771 You were in the Marines, right? 420 00:33:01,854 --> 00:33:04,607 You must know first aid or field medicine or something! Come on! 421 00:33:17,412 --> 00:33:19,330 We gotta cancel tonight. 422 00:33:19,414 --> 00:33:21,957 No, man. My cousin will think we pussied out. 423 00:33:22,042 --> 00:33:24,377 -I thought you needed the money. 424 00:33:25,211 --> 00:33:27,838 -I do. -Then let's do it, huh? 425 00:33:27,922 --> 00:33:29,632 We got nothing to worry about. Don't worry. 426 00:33:34,720 --> 00:33:36,639 -Hey. Hey, hey... 427 00:33:36,722 --> 00:33:39,350 -What about him? 428 00:33:39,434 --> 00:33:42,062 -You can't be serious. -What? He's no virgin. 429 00:33:42,145 --> 00:33:44,897 -Hey, Donny. Come here. 430 00:33:49,110 --> 00:33:52,697 -That was messed up, huh? -Yeah, shitty luck. For him, for us. 431 00:33:53,781 --> 00:33:56,826 Hey, look, we got a thing tonight. Make us some real money. 432 00:33:56,909 --> 00:34:00,580 But... Scut going down has left us a man short. 433 00:34:00,663 --> 00:34:03,958 I ain't gonna lie to you, Donny. This ain't exactly... legal. 434 00:34:04,042 --> 00:34:06,544 -You got the balls for it? -Hey, man, I got plenty of balls. 435 00:34:06,627 --> 00:34:08,421 I don't doubt it. So you in? 436 00:34:10,548 --> 00:34:13,593 -No, man. I need to know more about it. -Nah. You're in or you're not. 437 00:34:13,676 --> 00:34:17,805 Serious money, hour's work. Huh? You'd be doing us a solid. 438 00:34:19,014 --> 00:34:20,141 Yeah. 439 00:34:20,225 --> 00:34:22,393 -All right, I'll help you out. -All right. 440 00:34:22,477 --> 00:34:23,894 All right. He's growing up, huh? 441 00:34:23,978 --> 00:34:25,480 -One of the boys. -He's growing up. 442 00:34:25,563 --> 00:34:27,482 All right, help us clean this shit up. 443 00:34:28,483 --> 00:34:29,734 All right, over here. 444 00:34:46,251 --> 00:34:49,670 Why is it that you resent being home so much, do you think? 445 00:34:49,754 --> 00:34:53,633 I resent being forced to come back. I resent that no one is hiding that fact. 446 00:34:53,716 --> 00:34:56,802 Mostly, I... I resent that no one wants the truth. 447 00:34:56,886 --> 00:35:00,848 I just want you to be sure that this case of yours isn't just a way 448 00:35:00,931 --> 00:35:03,559 to avoid dealing with losing someone you were close to. 449 00:35:03,643 --> 00:35:06,437 I didn't lose anyone. They killed him. 450 00:35:07,772 --> 00:35:09,774 I told Ahmad he could trust us. 451 00:35:11,234 --> 00:35:12,693 Told him he could trust me. 452 00:35:16,864 --> 00:35:19,367 How much are you drinking these days? 453 00:35:19,450 --> 00:35:22,412 Jesus, Mom. Now and then. 454 00:35:22,495 --> 00:35:25,790 Maybe more now I'm home and have access to your $100 a bottle stuff. 455 00:35:27,208 --> 00:35:29,877 I know your heart is in the right place, but I don't need therapy. 456 00:35:30,295 --> 00:35:32,255 Definitely not from you. No offense. 457 00:35:33,256 --> 00:35:34,507 None taken. 458 00:35:35,425 --> 00:35:37,260 That. That right there. 459 00:35:37,343 --> 00:35:39,929 That is why therapy would never work for me. 460 00:35:40,012 --> 00:35:41,139 Talking to you is like... 461 00:35:41,222 --> 00:35:43,474 It's like interviewing a suspect you know has the answers 462 00:35:43,558 --> 00:35:44,892 and just smiles in your face. 463 00:35:44,975 --> 00:35:49,147 That's not about being a psychiatrist. It's about being your mother. 464 00:35:49,230 --> 00:35:50,398 [sighs] 465 00:35:51,691 --> 00:35:53,108 Nice to have you back. 466 00:35:57,738 --> 00:35:59,740 Nice to share this with you. 467 00:36:01,909 --> 00:36:03,369 It's temporary. 468 00:36:04,745 --> 00:36:06,497 Just till I find a place. 469 00:36:10,001 --> 00:36:14,130 Every night, I drink a glass of wine over dinner with your father. 470 00:36:15,047 --> 00:36:16,757 He usually pours it for me. 471 00:36:17,633 --> 00:36:21,387 And not once in almost 40 years has he joined me. 472 00:36:22,388 --> 00:36:25,141 His faith is as strong as my lack of it. 473 00:36:25,641 --> 00:36:30,355 I sometimes ask him, "How can a surgeon believe in God?" 474 00:36:31,314 --> 00:36:33,274 He says he would go mad 475 00:36:33,358 --> 00:36:37,069 if he couldn't see some kind of guiding principle in the world. 476 00:36:38,196 --> 00:36:41,324 I have faith in a system. Our system. 477 00:36:41,407 --> 00:36:45,411 The one that took you and Dad in and made you wealthy and respected. 478 00:36:46,662 --> 00:36:48,498 This country gave us freedom. 479 00:36:49,874 --> 00:36:52,543 But it's fragile. It needs protection. 480 00:36:54,504 --> 00:36:56,839 Your father's faith in God doesn't mean 481 00:36:56,922 --> 00:36:59,467 that he cannot see the flaws in his religion. 482 00:37:00,301 --> 00:37:02,762 Why don't you tell me what it is you're trying to say, Mom? 483 00:37:04,847 --> 00:37:09,477 This case of yours is heresy, Dinah. You've been told as much. 484 00:37:10,478 --> 00:37:12,313 What you're doing scares me. 485 00:37:15,066 --> 00:37:17,151 I don't want to see your head on a plate. 486 00:37:53,228 --> 00:37:54,229 Keep it runnin'. 487 00:38:03,781 --> 00:38:05,283 Let's boogaloo. 488 00:38:28,723 --> 00:38:30,808 - Get up. Come on, move your ass! 489 00:38:31,476 --> 00:38:32,768 Nobody move! Nobody! 490 00:38:32,852 --> 00:38:35,270 -Or you get what he got! Eyes down. -Stay down! 491 00:38:38,483 --> 00:38:40,318 Hey. Bag the cash! 492 00:38:44,071 --> 00:38:47,367 - Shit. -All right, listen up, fellas. 493 00:38:47,450 --> 00:38:49,619 This is gonna go nice and easy. 494 00:38:49,702 --> 00:38:52,788 We know none of you is packing. So no heroics, huh? 495 00:38:52,872 --> 00:38:54,374 You boys should leave while you can. 496 00:38:54,457 --> 00:38:56,792 Shut up, greaseball, or you'll get what he got. 497 00:38:56,876 --> 00:38:59,211 -Eyes on the table! -Do you know whose game this is? 498 00:38:59,795 --> 00:39:02,507 I guess not. Otherwise you wouldn't be here. 499 00:39:02,590 --> 00:39:07,053 Or maybe we don't give a shit about you oily Gnucci shitbags. 500 00:39:07,553 --> 00:39:09,347 -You're all dead. -Come on, let's go. 501 00:39:09,430 --> 00:39:11,223 -Let's go! -Hurry up! 502 00:39:11,306 --> 00:39:12,975 Move. Move. Move. Move! 503 00:39:13,893 --> 00:39:16,354 Let's go. Don't look at him! Eyes on the table! 504 00:39:16,437 --> 00:39:19,440 You got any sense, kid, you'll drop that bag and walk away. 505 00:39:20,441 --> 00:39:23,110 Don't speak again, asshole. 506 00:39:23,193 --> 00:39:24,278 Or what? 507 00:39:27,114 --> 00:39:30,117 Hurry up. We don't got all day! Or we don't get shit! 508 00:39:30,200 --> 00:39:33,954 Take every last one of these shitbags' dollars! Hurry up! 509 00:39:36,832 --> 00:39:38,000 What are you doing? 510 00:39:38,876 --> 00:39:40,711 - Kid, pick it up! - Shit. 511 00:39:41,754 --> 00:39:43,297 Let's go! 512 00:39:52,222 --> 00:39:55,393 Shit, you really screwed this up, Donald. 513 00:39:56,226 --> 00:39:58,145 - We gotta cap 'em. - No! Come on. 514 00:39:58,228 --> 00:40:01,399 -Get out of here. Move! Yo, move! -Shit. 515 00:40:01,482 --> 00:40:02,983 -Move! - Come on. 516 00:40:21,251 --> 00:40:23,087 -Hey, sleepyhead. -What? 517 00:40:23,170 --> 00:40:25,130 -Hey. -Hi. 518 00:40:25,214 --> 00:40:26,591 Yeah. 519 00:40:36,434 --> 00:40:39,520 -What time is it? -Mmm. It's 10:30. 520 00:40:41,981 --> 00:40:43,566 You needed your sleep. 521 00:40:45,192 --> 00:40:47,820 There's plenty of time now that you're home. 522 00:40:52,700 --> 00:40:54,243 I'm gonna go get breakfast. 523 00:40:54,326 --> 00:40:55,745 -Okay. -Okay. 524 00:41:03,168 --> 00:41:04,211 No! 525 00:41:17,517 --> 00:41:19,519 -Dad! 526 00:41:19,602 --> 00:41:21,854 -Dad, look! 527 00:41:21,937 --> 00:41:24,273 -No! 528 00:41:47,713 --> 00:41:50,340 Shit. Shit. Shit. Shit. Shit. 529 00:41:50,424 --> 00:41:53,218 -Give me the gun. -I made a mistake, man. I'm sorry. 530 00:41:53,302 --> 00:41:55,345 I didn't know whether to... I figured... 531 00:41:55,429 --> 00:41:56,430 I figured bring my license, 532 00:41:56,514 --> 00:41:58,390 you know, in case we got stopped by the cops. 533 00:41:58,473 --> 00:42:00,184 To act normal, right? And I'm sorry, Lance. 534 00:42:03,228 --> 00:42:04,897 He's gotta disappear. They're gonna look for him. 535 00:42:04,980 --> 00:42:06,857 I wouldn't give you up. I promise. 536 00:42:07,482 --> 00:42:11,028 The shit they'll do to you, man, you'd be crazy if you didn't. 537 00:42:15,825 --> 00:42:17,367 -We have to do this. 538 00:42:17,451 --> 00:42:19,036 -No. -No. No. 539 00:42:19,119 --> 00:42:21,997 -He's gotta disappear. 540 00:42:22,957 --> 00:42:26,418 -Start the mixer. -Are we really doing this? 541 00:42:26,501 --> 00:42:27,920 Start that thing now! 542 00:42:28,003 --> 00:42:29,379 Please. 543 00:42:39,264 --> 00:42:40,558 What the hell, huh? 544 00:42:40,641 --> 00:42:42,852 -Let's work a little overtime. -No! No! 545 00:42:44,687 --> 00:42:47,022 -Shit! Get him! Come on! Go! Go! 546 00:42:47,607 --> 00:42:50,317 -Come on, get him! 547 00:42:50,400 --> 00:42:52,527 -Move! Move, move! -Shit! 548 00:42:52,612 --> 00:42:53,654 Shit! 549 00:42:58,242 --> 00:43:00,661 -Put it down. -I'll run. I'll run. Just let me go. 550 00:43:00,745 --> 00:43:03,497 -Can't happen, Donny. -Just shoot him. 551 00:43:06,041 --> 00:43:08,878 -Forget it. I'll shoot him. -No. No bullets! 552 00:43:19,388 --> 00:43:22,266 -Get him up! -No! 553 00:43:22,349 --> 00:43:23,851 All right, let's go. 554 00:43:23,934 --> 00:43:26,061 -No! No! -Ah, shit! 555 00:43:26,979 --> 00:43:30,440 -Come on! -No! No! No! 556 00:43:30,524 --> 00:43:33,736 Lance, I'm sorry! I'm sorry! I won't say anything, man! 557 00:43:35,404 --> 00:43:37,281 No! 558 00:43:37,364 --> 00:43:40,117 No! No! No! No! No! 559 00:43:40,200 --> 00:43:41,576 -Come on! -No! 560 00:43:43,037 --> 00:43:46,373 No! No! No! 561 00:43:54,548 --> 00:43:57,217 No! 562 00:43:57,301 --> 00:44:00,054 Lance! No, please! 563 00:44:00,137 --> 00:44:02,807 Lance! Turn it off! 564 00:44:02,890 --> 00:44:04,474 Lance! Please! 565 00:44:04,558 --> 00:44:06,018 You brought this on yourself! 566 00:44:06,101 --> 00:44:08,896 -Please! Help me! -Shut it off. 567 00:44:08,979 --> 00:44:10,355 Turn it off! Help! 568 00:44:10,439 --> 00:44:13,025 Hey... look, it's the gimp. 569 00:44:13,108 --> 00:44:14,819 -Lance! 570 00:44:15,610 --> 00:44:18,948 Turn it off! No! 571 00:44:20,700 --> 00:44:22,576 Lance! Tonight just gets better and better. 572 00:44:35,172 --> 00:44:37,257 d I had a good home But I left d 573 00:44:38,550 --> 00:44:41,804 d I had a good home But I left, right, left d 574 00:44:43,722 --> 00:44:45,182 d Bomb made me deaf d 575 00:44:50,938 --> 00:44:55,400 No, please! Lance! 576 00:44:56,568 --> 00:44:58,654 d Hell broke luce d 577 00:45:06,871 --> 00:45:09,331 Paulie! 578 00:45:11,834 --> 00:45:13,794 Paulie, don't leave me! 579 00:45:24,012 --> 00:45:26,306 d Dig damn ditches In the middle of the road d 580 00:45:26,390 --> 00:45:29,518 d You pay a hundred dollars Just for filling in the hole d 581 00:45:29,601 --> 00:45:32,354 d Listen to the general Every goddamn word d 582 00:45:32,438 --> 00:45:35,315 d How many ways Can you polish up a turd? d 583 00:45:35,399 --> 00:45:36,650 d And left, right d 584 00:45:40,237 --> 00:45:42,906 d Left, right Hell broke luce d 585 00:45:42,990 --> 00:45:46,410 Oh, please. Please, just let me go, man. 586 00:45:46,493 --> 00:45:49,121 Take the money. Take the money, man. 587 00:45:49,204 --> 00:45:50,956 You don't have to kill me over this. 588 00:45:51,582 --> 00:45:54,084 It was him or us! 589 00:45:54,168 --> 00:45:55,669 Oh, God! 590 00:45:56,378 --> 00:45:58,798 -Where did it go down? -What? 591 00:45:58,881 --> 00:46:01,550 God! 592 00:46:02,134 --> 00:46:03,468 No! 593 00:46:04,636 --> 00:46:07,097 -Talk. 594 00:46:09,183 --> 00:46:13,312 Okay! Okay! It's in the basement of a restaurant. 595 00:46:13,395 --> 00:46:15,689 Linello's in Little Italy. 596 00:46:15,772 --> 00:46:17,858 Okay. I told you. Ow! 597 00:46:18,608 --> 00:46:22,988 No, no, no, no. I told you. 598 00:46:23,072 --> 00:46:24,949 What are you gonna do? 599 00:46:25,032 --> 00:46:26,658 I'm gonna find a home for this. 600 00:46:26,741 --> 00:46:27,993 -No! 601 00:46:34,708 --> 00:46:35,750 Help! 602 00:47:08,450 --> 00:47:11,120 No one sleeps until we get these guys. 603 00:47:11,203 --> 00:47:13,330 Start with this kid, Donald Chavez. 604 00:47:13,413 --> 00:47:15,790 My guy in the precinct called with an address in Queens. 605 00:47:15,875 --> 00:47:17,626 He lives with his grandmother. 606 00:47:17,709 --> 00:47:20,795 Do what you have to to make him give up the others. 607 00:47:22,506 --> 00:47:25,217 -Christ. Get the circuit breaker. -You got it. 608 00:47:26,218 --> 00:47:27,302 Heads up! 609 00:48:53,430 --> 00:48:54,431 Oh. 610 00:49:00,020 --> 00:49:01,480 Yeah, man. 611 00:49:09,321 --> 00:49:11,073 Welcome back, Frank. 612 00:49:16,305 --> 00:49:19,107 OpenSubtitles.org require your login in mx 613 00:49:19,132 --> 00:49:22,324 player for uploading subtitles, please login now